1
00:01:10,080 --> 00:01:11,759
СИРЕНИ БРЕЯТ

2
00:01:11,760 --> 00:01:13,800
1:23 сутринта...

3
00:01:15,040 --> 00:01:18,760
... атомната електроцентрала в Чернобил
е разтърсен от експлозия.

4
00:01:21,280 --> 00:01:25,319
Самият ядрен реактор
е физически унищожен.

5
00:01:25,320 --> 00:01:28,040
Настъпва пълен шок
в контролната зала.

6
00:01:34,600 --> 00:01:36,359
Радиацията стреля нагоре,

7
00:01:36,360 --> 00:01:38,520
създавайки лилав стълб от светлина.

8
00:01:42,080 --> 00:01:45,039
Най-голямата ядрена авария,

9
00:01:45,040 --> 00:01:47,799
ще има далечни последици
последствия, които ще се променят

10
00:01:47,800 --> 00:01:49,080
хода на историята.

11
00:01:51,080 --> 00:01:54,680
Но за 48 часа,
светът не знае нищо.

12
00:01:56,240 --> 00:01:58,040
Съветското правителство
покрива го...

13
00:01:59,160 --> 00:02:02,280
...и местните са заключени
в замърсен град.

14
00:02:03,360 --> 00:02:05,839
Това е полицейска държава.

15
00:02:05,840 --> 00:02:08,879
КГБ влиза в действие.

16
00:02:08,880 --> 00:02:12,039
Телефонните линии са прекъснати
и издигнати пътни блокади.

17
00:02:12,040 --> 00:02:14,280
Никой не се допуска да влиза или излиза.

18
00:02:16,120 --> 00:02:19,439
По времето, когато радиоактивното
ветровете достигат Швеция,

19
00:02:19,440 --> 00:02:22,119
хората в Припят все още
не знам нищо за

20
00:02:22,120 --> 00:02:23,360
опасността, в която се намират.

21
00:02:34,000 --> 00:02:36,479
Това е неразказаната история
на живеещите хора

22
00:02:36,480 --> 00:02:38,080
в сянката на Чернобил...

23
00:02:40,160 --> 00:02:42,440
...първите респонденти
бори се с пламъците...

24
00:02:54,920 --> 00:02:57,679
...и забравените герои
който рискува всичко

25
00:02:57,680 --> 00:03:00,440
за да се предотврати още по-голямо
глобална катастрофа.

26
00:03:10,600 --> 00:03:14,639
Над 48 часа преди това
за евакуацията на Припят,

27
00:03:14,640 --> 00:03:17,999
разгръща се безпрецедентна катастрофа,

28
00:03:18,000 --> 00:03:21,360
излагайки един от най-смъртоносните
прикривания в историята.

29
00:03:22,960 --> 00:03:27,399
Те не знаят, че нищо няма да стане
бъди същият отново.

30
00:03:27,400 --> 00:03:29,400
Светът им се е променил завинаги.

31
00:03:57,240 --> 00:03:59,559
Оцелелите от
чернобилската катастрофа

32
00:03:59,560 --> 00:04:02,600
са се върнали към предишното си
родния град Припят.

33
00:04:05,120 --> 00:04:08,320
Някои от тях за първи път
след 40 години.

34
00:04:23,560 --> 00:04:27,480
Атомград идва от руски
дума за „атомен град“.

35
00:04:29,440 --> 00:04:32,879
{\an8}Това е буквално това, построен град
следващ или близо

36
00:04:32,880 --> 00:04:34,840
{\an8}атомна електроцентрала.

37
00:04:54,000 --> 00:04:57,759
Припят е град, построен за жилища
служителите

38
00:04:57,760 --> 00:05:00,360
и строителните работници
които работят в завода.

39
00:05:56,560 --> 00:05:59,039
Това е град, който дължи живота си

40
00:05:59,040 --> 00:06:01,840
и смърт за Чернобил
атомна електроцентрала.

41
00:06:09,120 --> 00:06:11,719
Този призрачен град се намира в сърцето
на огромен

42
00:06:11,720 --> 00:06:14,319
радиоактивна забранена зона

43
00:06:14,320 --> 00:06:17,320
което покрива повече
повече от 2500 квадратни километра.

44
00:06:25,760 --> 00:06:29,200
Някога беше процъфтяващо
общност от 50 000 души.

45
00:06:32,360 --> 00:06:34,920
Но си тръгнаха под облак
на измама.

46
00:06:42,560 --> 00:06:45,439
Върнаха се
да разкажат собствените си истории

47
00:06:45,440 --> 00:06:48,079
и преживейте последните дни на града

48
00:06:48,080 --> 00:06:51,200
след най-лошото
ядрена катастрофа в историята...

49
00:06:55,760 --> 00:06:59,720
... 48-часов период, който наистина
промени света.

50
00:07:39,120 --> 00:07:42,039
До късния следобед, хора
тръгват за работа,

51
00:07:42,040 --> 00:07:43,759
приготвям се за уикенда.

52
00:07:43,760 --> 00:07:47,479
И това е голямо, уикендът е
преди първомайски празник,

53
00:07:47,480 --> 00:07:50,280
което е огромна сделка
в Съветския съюз.

54
00:08:14,880 --> 00:08:18,639
Припят, това е един вид образцово
социалистически град.

55
00:08:18,640 --> 00:08:19,960
Много модерен.

56
00:08:22,360 --> 00:08:25,119
Много добре подредено,
с много открити пространства,

57
00:08:25,120 --> 00:08:27,400
зелени площи, паркове, детски площадки.

58
00:08:30,560 --> 00:08:34,159
Заобиколен е от много
хубава провинция,

59
00:08:34,160 --> 00:08:35,560
има прекрасни гори.

60
00:08:38,480 --> 00:08:40,240
Има река Припят.

61
00:09:15,480 --> 00:09:18,039
Така че и хубавата обстановка съвпада

62
00:09:18,040 --> 00:09:20,599
хубави съоръжения в града.

63
00:09:20,600 --> 00:09:21,960
Има два стадиона.

64
00:09:23,120 --> 00:09:24,600
Има два басейна.

65
00:09:25,840 --> 00:09:30,240
Така че населението му може да се наслаждава на тях
вид подаръци на държавата.

66
00:09:32,880 --> 00:09:35,679
Награждават се за важното
работата, която вършат

67
00:09:35,680 --> 00:09:37,240
за ядрената индустрия.

68
00:09:44,160 --> 00:09:47,039
Строежът на Чернобил е част
на съветско шофиране

69
00:09:47,040 --> 00:09:48,920
да използва ядрената енергия...

70
00:09:52,360 --> 00:09:55,359
... и двамата да се срещнат нарастващи
търсене на електроенергия

71
00:09:55,360 --> 00:09:57,280
и да настигне Запада.

72
00:10:02,920 --> 00:10:07,279
Науката е фронтовата линия
на Студената война

73
00:10:07,280 --> 00:10:11,680
идеологическа битка между
Съветския съюз и САЩ.

74
00:10:14,200 --> 00:10:16,919
А ядрената наука е абсолютната

75
00:10:16,920 --> 00:10:20,400
любимец на съветското правителство
и съветското ръководство.

76
00:10:47,640 --> 00:10:50,799
Секция по секция, вървеше
да бъдат пуснати онлайн,

77
00:10:50,800 --> 00:10:52,959
реактор по реактор,

78
00:10:52,960 --> 00:10:55,479
да започне захранването на Киев

79
00:10:55,480 --> 00:10:57,800
и целия регион.

80
00:11:00,360 --> 00:11:04,239
Всеки реактор може да генерира 1000 MW
на електричество,

81
00:11:04,240 --> 00:11:08,240
което е достатъчно за мощност повече от
милион модерни домове.

82
00:11:12,000 --> 00:11:15,839
През 1986 г. Reactor 4 е онлайн,
и работа

83
00:11:15,840 --> 00:11:18,720
вече е в ход
на реактори 5 и 6.

84
00:11:22,000 --> 00:11:25,079
Ако плановете се осъществят,
това ще стане най-голямото

85
00:11:25,080 --> 00:11:26,840
ядрен комплекс в света.

86
00:11:33,200 --> 00:11:36,639
Хората мислеха за атомната наука

87
00:11:36,640 --> 00:11:39,800
във връзка с атомните оръжия.

88
00:11:41,800 --> 00:11:45,319
И някога Съветския съюз

89
00:11:45,320 --> 00:11:50,879
имаше своите атомни оръжия,
имаше нужда от ребрандиране.

90
00:11:50,880 --> 00:11:55,040
И така започва Съветският съюз
да използвам термина...

91
00:11:56,000 --> 00:11:57,440
..."мирния атом".

92
00:12:06,680 --> 00:12:09,279
Можете да видите дихотомията

93
00:12:09,280 --> 00:12:11,719
в ядрените технологии

94
00:12:11,720 --> 00:12:14,599
когато погледнете един от най-високите
сгради в Припят,

95
00:12:14,600 --> 00:12:18,839
който говори за: „Нека атомът бъде
работник, а не войник"

96
00:12:18,840 --> 00:12:21,679
и това отразява ентусиазма

97
00:12:21,680 --> 00:12:23,479
за мирни приложения

98
00:12:23,480 --> 00:12:24,560
на атомната енергия.

99
00:12:26,800 --> 00:12:30,599
Един от големите градове
на съветската империя

100
00:12:30,600 --> 00:12:34,399
скоро ще бъде изцяло зареден с гориво

101
00:12:34,400 --> 00:12:37,800
чрез мирна ядрена енергия.

102
00:13:09,000 --> 00:13:11,079
Старши оператор на реактор 4

103
00:13:11,080 --> 00:13:14,400
Александър Зеленцов
е вкъщи и се подготвя за работа.

104
00:13:15,480 --> 00:13:18,399
Но в 21:00 той получава
телефонно обаждане от негов колега

105
00:13:18,400 --> 00:13:21,360
Валери Ходемчук, който иска да вземе
нощната смяна.

106
00:13:22,880 --> 00:13:25,240
Така че Александър сега ще продължи
на сутринта.

107
00:13:45,600 --> 00:13:48,759
Пьотр, който също имаше закъснение
смяна на смени,

108
00:13:48,760 --> 00:13:51,040
се наслаждава на своята неочаквана
свободна нощ.

109
00:14:11,760 --> 00:14:14,039
Той кани приятели обратно
до апартамента му

110
00:14:14,040 --> 00:14:16,599
срещу пожарната,
където продължават

111
00:14:16,600 --> 00:14:18,680
пият водка и съветско шампанско.

112
00:14:24,120 --> 00:14:25,919
Като обратното число на Александър,

113
00:14:25,920 --> 00:14:28,760
Валери Ходемчук, подготвя
за среднощна смяна...

114
00:14:29,920 --> 00:14:32,599
...получава се обаждане в централата.

115
00:14:32,600 --> 00:14:36,679
Забавен тест за безопасност
най-накрая получава зелена светлина.

116
00:14:36,680 --> 00:14:38,920
Сега има девет часа закъснение.

117
00:14:40,840 --> 00:14:44,359
Въпросът, който този тест
трябваше да провери

118
00:14:44,360 --> 00:14:46,599
или да дава отговори на беше

119
00:14:46,600 --> 00:14:49,600
ами ако има прекъсване на тока,
прекъсване на захранването?

120
00:14:55,040 --> 00:14:57,919
По отношение на тази специфичност
тест за безопасност,

121
00:14:57,920 --> 00:15:00,679
да видя дали турбината
може да се движи на свободен ход

122
00:15:00,680 --> 00:15:03,599
и осигурява достатъчно мощност
към реактора

123
00:15:03,600 --> 00:15:07,359
че ще запази охлаждащата вода
циркулиращи

124
00:15:07,360 --> 00:15:12,159
достатъчно дълго за спешен случай
генератори за стартиране,

125
00:15:12,160 --> 00:15:14,600
това е напълно разумно
тест за правене.

126
00:15:16,920 --> 00:15:21,559
Те обаче бяха направили
три предишни опита

127
00:15:21,560 --> 00:15:24,679
{\an8}да направя този тест, който беше
или неуспешен

128
00:15:24,680 --> 00:15:26,079
{\an8}или неубедителен.

129
00:15:26,080 --> 00:15:28,280
{\an8}И така, това беше четвъртата им хапка
при черешата.

130
00:15:29,640 --> 00:15:33,119
Отговорник е старши мениджър
отчаян най-накрая

131
00:15:33,120 --> 00:15:34,840
подпишете теста.

132
00:15:38,320 --> 00:15:40,599
Анатолий Степанович Дятлов

133
00:15:40,600 --> 00:15:45,759
вижда обещание за повишение напред.

134
00:15:45,760 --> 00:15:49,120
Всичко, което трябва да направи
провежда този експеримент.

135
00:15:53,040 --> 00:15:55,639
Реакторът вече работи
при намалена мощност

136
00:15:55,640 --> 00:15:59,040
през по-голямата част от деня,
и предстои смяна на смяна.

137
00:16:01,480 --> 00:16:05,080
Дятлов решава, че ще продължи напред
щом дойде нощната смяна.

138
00:16:08,240 --> 00:16:10,999
Дневната смяна, отбор А,

139
00:16:11,000 --> 00:16:13,760
те изгасват в края
от работния ден в петък.

140
00:16:15,640 --> 00:16:18,599
Следващият отбор, който идва
в полунощ

141
00:16:18,600 --> 00:16:23,079
изобщо не е изготвена
за това, което им предстои.

142
00:16:23,080 --> 00:16:24,560
Не са били инструктирани.

143
00:16:32,440 --> 00:16:36,120
Пилотиране на реактора
е 25-годишен инженер.

144
00:16:37,240 --> 00:16:39,880
Той е бил на работа
само за два месеца.

145
00:16:42,280 --> 00:16:46,079
Дятлов е побойник, той е неприятен.

146
00:16:46,080 --> 00:16:50,720
Той поставя тези неопитни
персонал под напрежение.

147
00:16:52,920 --> 00:16:56,159
без да осъзнавам,
погрешно допуска младият инженер

148
00:16:56,160 --> 00:16:59,639
компютърът да осигури мощност на реактора
почти до нулата.

149
00:16:59,640 --> 00:17:01,760
ПРЕДУПРЕЖДИТЕЛНИ СИРЕНИ ВИЯТ

150
00:17:04,040 --> 00:17:07,159
В 12.30 часа изходът на мощността

151
00:17:07,160 --> 00:17:10,280
от номер 4 реакторът пада.

152
00:17:12,360 --> 00:17:14,160
Има задействани аларми...

153
00:17:15,240 --> 00:17:17,000
...има мигащи светлини.

154
00:17:23,320 --> 00:17:27,399
Ако работите с такъв реактор
при ниска мощност,

155
00:17:27,400 --> 00:17:30,879
след това част от продукта на

156
00:17:30,880 --> 00:17:33,639
ядрената реакция ще се натрупа
в него,

157
00:17:33,640 --> 00:17:36,079
по-специално нещо, наречено ксенон,

158
00:17:36,080 --> 00:17:39,400
което ще, на жаргон,
отрови реактора.

159
00:17:41,680 --> 00:17:44,999
Дятлов настоява да се изтеглят
графитните контролни пръти

160
00:17:45,000 --> 00:17:48,000
за да помогне за ускоряване на реакцията
и увеличаване на мощността.

161
00:17:52,640 --> 00:17:55,159
Двама от операторите
първоначално отказвам,

162
00:17:55,160 --> 00:17:58,160
загрижен, че реакторът
е опасно нестабилен.

163
00:17:59,960 --> 00:18:02,840
Но когато Дятлов ги заплашва,
те отстъпват.

164
00:18:05,600 --> 00:18:07,959
Контролни пръти по същество
са дросела

165
00:18:07,960 --> 00:18:10,239
които се опитват да поддържат захранването стабилно.

166
00:18:10,240 --> 00:18:13,559
Така че имате нужда от повече мощност,
издърпваш контролните пръти.

167
00:18:13,560 --> 00:18:17,759
И стигат до момента, в който
много от контролните пръти

168
00:18:17,760 --> 00:18:20,919
са напълно извън реактора,

169
00:18:20,920 --> 00:18:24,160
и пак не виждат
мощността се повишава.

170
00:18:27,400 --> 00:18:29,879
В крайна сметка до 1 сутринта,

171
00:18:29,880 --> 00:18:33,280
успяха да вдигнат
мощност до 200MW.

172
00:18:36,720 --> 00:18:41,719
Не е близо до минимума
720MW, определени за теста,

173
00:18:41,720 --> 00:18:44,240
но Дятлов е непреклонен
достатъчно е добър.

174
00:18:46,760 --> 00:18:51,360
Прекъснаха тока и пуснаха
турбините се въртят на свободен ход за 36 секунди.

175
00:19:01,040 --> 00:19:03,559
Когато мислят
те приключиха теста,

176
00:19:03,560 --> 00:19:08,720
те натискат този бутон AZ5,
което спира реактора.

177
00:19:10,800 --> 00:19:14,359
Но показанията започват да объркват
учените.

178
00:19:14,360 --> 00:19:15,959
ВОЙ НА СИРЕНИ

179
00:19:15,960 --> 00:19:18,039
Реакторът започва да се нагрява,

180
00:19:18,040 --> 00:19:19,960
и реакцията започва да се ускорява.

181
00:19:22,200 --> 00:19:25,399
Мъжете чуват дълбоко тупване и са
почти изхвърлени от краката си

182
00:19:25,400 --> 00:19:27,360
тъй като експлозия разтърсва сградата.

183
00:19:33,600 --> 00:19:36,199
Извън комплекса,
Сергей все още лови риба

184
00:19:36,200 --> 00:19:38,240
в охладителния басейн на електроцентралата.

185
00:19:40,880 --> 00:19:43,960
Той е един от малкото
за да станем свидетели на непосредствените последици.

186
00:19:48,040 --> 00:19:49,720
ЕКСПЛОЗИЯ

187
00:20:08,240 --> 00:20:12,200
Странен лилав лъч светлина
осветява нощното небе.

188
00:20:21,400 --> 00:20:22,919
СИРЕНИ И АЛАРМИ БРЕЯТ

189
00:20:22,920 --> 00:20:26,039
Учените в
контролната зала е объркана.

190
00:20:26,040 --> 00:20:28,479
Удариха спешното
бутон за изключване -

191
00:20:28,480 --> 00:20:30,800
в умовете им,
най-добрата безопасност.

192
00:20:46,080 --> 00:20:49,240
Сергей и колегите му преминават с велосипед
да разгледаме по-отблизо.

193
00:20:58,960 --> 00:21:02,600
Това, което виждат, побива тръпки
надолу по гръбнака им.

194
00:21:09,720 --> 00:21:11,400
ЧАСОВНИКЪТ ТИКТАКА

195
00:21:13,720 --> 00:21:15,200
ГРЪМ ТЪТНЕ

196
00:21:17,200 --> 00:21:21,840
В 01.23 часа в събота,
26 април 1986 г.

197
00:21:23,000 --> 00:21:26,679
...инженери в Чернобил
атомна електроцентрала в Украйна

198
00:21:26,680 --> 00:21:28,920
почувствайте тръпката на две експлозии.

199
00:21:36,120 --> 00:21:39,119
Настъпва пълен шок
в контролната зала.

200
00:21:39,120 --> 00:21:41,839
Те не разбират -
какво се случи току що?

201
00:21:41,840 --> 00:21:44,599
Земетресение ли е
или вражеска атака?

202
00:21:44,600 --> 00:21:46,440
Може да е започнала ядрена война.

203
00:21:49,320 --> 00:21:51,559
Постоянно работят

204
00:21:51,560 --> 00:21:53,679
на предпоставката, че реактор

205
00:21:53,680 --> 00:21:54,960
не може да експлодира.

206
00:21:57,440 --> 00:22:02,479
Съветската пропаганда, подкрепяна от
най-добрите атомни учени на СССР,

207
00:22:02,480 --> 00:22:05,119
отдавна затвърди идеята
че тези реактори

208
00:22:05,120 --> 00:22:07,040
са най-надеждните в света.

209
00:22:10,320 --> 00:22:12,160
Но немислимото се случи.

210
00:22:14,720 --> 00:22:17,959
{\an8}Самият ядрен реактор
е физически унищожен,

211
00:22:17,960 --> 00:22:19,879
{\an8}значи е разбит.

212
00:22:19,880 --> 00:22:22,560
{\an8}Капакът е издухан.

213
00:22:24,440 --> 00:22:26,839
Температурата в ядрото
се доближава до ниво

214
00:22:26,840 --> 00:22:29,039
подобно на повърхността на слънцето

215
00:22:29,040 --> 00:22:32,720
преди да взриви капака от 1000 тона
и покривът се почиства.

216
00:22:34,480 --> 00:22:37,959
Имате някои изключително
радиоактивен материал

217
00:22:37,960 --> 00:22:40,679
което е напълно несъдържащо се

218
00:22:40,680 --> 00:22:41,920
и в огън.

219
00:22:44,760 --> 00:22:47,560
Пожарната в Припят
незабавно се предупреждава.

220
00:23:00,120 --> 00:23:03,800
В 01.28 телефоните започват да звънят
извън куката.

221
00:23:05,360 --> 00:23:06,640
ТЕЛЕФОНЪТ ЗВЪНЯ

222
00:23:19,760 --> 00:23:21,799
Мъже от третия часовник
погледни да видиш

223
00:23:21,800 --> 00:23:24,600
облак с форма на гъба
изпълвайки лунното небе.

224
00:23:30,400 --> 00:23:34,920
С Пьотр извън службата, негов приятел
Начело е Владимир Правик.

225
00:23:36,560 --> 00:23:38,400
ВОЙ НА СИРЕНИ

226
00:23:39,480 --> 00:23:42,639
Качват се в пожарните коли
и тръгнете навън.

227
00:23:42,640 --> 00:23:44,400
Това е само две минути по пътя.

228
00:23:47,680 --> 00:23:50,879
Лейтенант Правик веднага

229
00:23:50,880 --> 00:23:54,879
радио сигнал номер три,
което е най-високата тревога

230
00:23:54,880 --> 00:23:57,679
което ще донесе
всички пожарни екипи

231
00:23:57,680 --> 00:24:00,840
в цялата област Киев
към електроцентралата.

232
00:24:02,280 --> 00:24:05,119
Но той не чака
за да пристигнат.

233
00:24:05,120 --> 00:24:10,200
Той и екипажът му отиват в това изгаряне
ад без да чакам.

234
00:24:13,480 --> 00:24:16,439
И намират скоро
че се бият

235
00:24:16,440 --> 00:24:18,959
срещу нещо
това е съвсем различно.

236
00:24:18,960 --> 00:24:22,240
Телата им започват да им казват
че това не е обикновен пожар.

237
00:24:24,880 --> 00:24:29,399
Мъжете започват да повръщат,
симптом на лъчева болест.

238
00:24:29,400 --> 00:24:31,479
Един от екипа ослепява.

239
00:24:31,480 --> 00:24:33,639
Ръцете и краката им започват да парят

240
00:24:33,640 --> 00:24:37,280
и изгарят от докосване на парчета
от графит, изплют от ядрото.

241
00:24:43,160 --> 00:24:45,319
Обратно в Припят, Пьотр се връща

242
00:24:45,320 --> 00:24:47,680
след нощ на пиянство
с приятели.

243
00:25:04,080 --> 00:25:07,159
Пьотр пристига около 2.30 сутринта.

244
00:25:07,160 --> 00:25:09,840
Той е поръчан направо
на покрива на комплекса.

245
00:25:12,520 --> 00:25:15,319
И той отива на покрива
на Турбинна зала

246
00:25:15,320 --> 00:25:17,879
за да спре разпространението на огъня
към друг реактор

247
00:25:17,880 --> 00:25:19,560
в блок номер три.

248
00:25:49,560 --> 00:25:52,520
Колегите на Пьотр на покрива
започнете да се чувствате сериозно болни.

249
00:26:02,160 --> 00:26:04,399
Самият той все още не страда от симптоми,

250
00:26:04,400 --> 00:26:07,600
той остава и скоро е такъв
от последните на покрива.

251
00:26:14,440 --> 00:26:18,079
Старши оператор на реактор 4,
Александър Зеленцов

252
00:26:18,080 --> 00:26:20,759
внезапно се събужда от телефона си.

253
00:26:20,760 --> 00:26:22,760
Повикан е в завода
веднага.

254
00:26:43,440 --> 00:26:45,839
Първата му работа е да помага
напълно изключете

255
00:26:45,840 --> 00:26:47,920
Реактор 4 от Реактор 3.

256
00:26:50,560 --> 00:26:53,359
Те споделят някои от едни и същи системи
и инфраструктура,

257
00:26:53,360 --> 00:26:55,040
така че трябва да се изолира.

258
00:26:59,280 --> 00:27:01,679
След това тръгва да търси
на Валери Ходемчук,

259
00:27:01,680 --> 00:27:04,080
негов колега, който имаше по-рано
взе нощната си смяна.

260
00:27:06,480 --> 00:27:10,200
Но вътрешността на блок 4
е заплетена мрежа от разрушение.

261
00:27:28,520 --> 00:27:31,959
За разлика от пожарникарите,
Александър е напълно наясно

262
00:27:31,960 --> 00:27:35,480
че той потенциално получава
фатална доза радиация.

263
00:27:55,800 --> 00:27:58,239
Няма знак
на Валерий Ходемчук.

264
00:27:58,240 --> 00:28:00,320
Тялото му никога не е намерено.

265
00:28:03,840 --> 00:28:07,399
В 4 сутринта висшето ръководство се събира
в подземния бункер

266
00:28:07,400 --> 00:28:09,640
проектирани да издържат
ядрена атака.

267
00:28:12,600 --> 00:28:16,919
Анатолий Дятлов, отговорникът
на злополучния тест за безопасност,

268
00:28:16,920 --> 00:28:18,759
присъединява се към тях, слаб и повръщан,

269
00:28:18,760 --> 00:28:21,120
но все пак омаловажава инцидента.

270
00:28:22,920 --> 00:28:29,879
Дятлов казва на висшето ръководство
че всичко се съдържа -

271
00:28:29,880 --> 00:28:32,959
това е просто водородна експлозия.

272
00:28:32,960 --> 00:28:37,400
Няма нарушение
в реактор номер 4.

273
00:28:39,800 --> 00:28:43,640
Шефовете са повече от доволни
да предадат това на своите началници.

274
00:28:46,800 --> 00:28:52,959
Съветският съюз има слоеве
и слоеве бюрокрация,

275
00:28:52,960 --> 00:28:54,960
но няма реална отговорност.

276
00:28:58,400 --> 00:29:02,120
Истината не е важна
в Съветския съюз.

277
00:29:06,320 --> 00:29:10,439
И цялата съветска система
е проектирана

278
00:29:10,440 --> 00:29:13,719
така че лъжата на Дятлов

279
00:29:13,720 --> 00:29:20,799
се репликира направо
командната верига, по целия път

280
00:29:20,800 --> 00:29:25,479
на първия секретар на
Комунистическа партия на Съветския съюз,

281
00:29:25,480 --> 00:29:27,400
Михаил Горбачов.

282
00:29:33,240 --> 00:29:35,439
Докато Горбачов получава
съобщението,

283
00:29:35,440 --> 00:29:39,720
Пьотр е един от близо 200 мъже
овладяване на пожарите...

284
00:29:44,240 --> 00:29:46,600
...но ядрото на реактора
продължава да гори.

285
00:29:50,640 --> 00:29:54,119
В крайна сметка Пьотр е призован
от покрива

286
00:29:54,120 --> 00:29:57,199
и се насочва към
душове за обеззаразяване,

287
00:29:57,200 --> 00:30:00,360
където вижда баща си,
също и пожарникар.

288
00:30:02,360 --> 00:30:04,799
Той чака своето момче
да излезеш,

289
00:30:04,800 --> 00:30:09,399
но е под душа
че Петров се чувства много болен,

290
00:30:09,400 --> 00:30:12,119
и когато излезе,
той едва чува или вижда.

291
00:30:12,120 --> 00:30:15,160
Той само чува баща си да му казва:
— Дръж се.

292
00:30:17,000 --> 00:30:18,920
И тогава той е откаран в болницата.

293
00:30:43,240 --> 00:30:47,079
Болницата
се позова на своя кризисен план.

294
00:30:47,080 --> 00:30:49,799
Те са се изнесли
всички рутинни пациенти,

295
00:30:49,800 --> 00:30:52,599
те са отворили толкова много легла
както могат,

296
00:30:52,600 --> 00:30:54,079
и те чакат.

297
00:30:54,080 --> 00:30:56,479
Те чакат вълната

298
00:30:56,480 --> 00:30:58,600
което е на път да ги удари.

299
00:31:28,720 --> 00:31:32,039
Радиацията разрушава клетките,

300
00:31:32,040 --> 00:31:36,119
разрушава съединителната тъкан,

301
00:31:36,120 --> 00:31:41,399
и в крайна сметка, ако дозите са
наистина, наистина остро, всъщност,

302
00:31:41,400 --> 00:31:43,639
това уврежда
централна нервна система

303
00:31:43,640 --> 00:31:47,600
и по същество ви прави
в безсъзнание много бързо.

304
00:31:51,120 --> 00:31:54,040
Но на пръв поглед изглежда
лош случай на слънчево изгаряне.

305
00:31:57,040 --> 00:32:00,639
Без радиологични отделения
и минимално обучение,

306
00:32:00,640 --> 00:32:03,120
персонала на болницата
първоначално са объркани.

307
00:32:06,440 --> 00:32:10,199
Тук в атомен град - атомен град -

308
00:32:10,200 --> 00:32:14,919
бихте си помислили, че ще бъдат подготвени
за справяне с радиационни аварии.

309
00:32:14,920 --> 00:32:18,119
Но, разбира се, никой не би признал

310
00:32:18,120 --> 00:32:22,879
че всичко може да се обърка
в съветска атомна електроцентрала,

311
00:32:22,880 --> 00:32:29,479
така че никой не беше подготвен за
въздействието на радиацията върху човешкото тяло

312
00:32:29,480 --> 00:32:32,400
това дойде, когато нещо
се обърка.

313
00:32:36,080 --> 00:32:37,839
Те лекуват пациенти с мляко

314
00:32:37,840 --> 00:32:40,919
преди да осъзнаят
това не са обикновени изгаряния

315
00:32:40,920 --> 00:32:43,000
и че дрехите им
са замърсени.

316
00:32:46,520 --> 00:32:50,199
И тогава сестрите разбират
че това не е отравяне с газ

317
00:32:50,200 --> 00:32:53,079
и те имат
да лекуват пациентите си по различен начин.

318
00:32:53,080 --> 00:32:54,919
Карат ги да се събличат.

319
00:32:54,920 --> 00:32:56,799
Прибират им дрехите

320
00:32:56,800 --> 00:32:58,320
и го заключете в мазето.

321
00:33:15,040 --> 00:33:17,999
И започват
за прилагане на IV капки,

322
00:33:18,000 --> 00:33:20,279
и това наистина е първото нещо

323
00:33:20,280 --> 00:33:23,400
което започва да помага
облекчават техните симптоми.

324
00:33:52,400 --> 00:33:55,599
Все повече пациенти
наводняват се,

325
00:33:55,600 --> 00:33:58,160
натоварвайки болницата
ограничени ресурси.

326
00:34:52,520 --> 00:34:56,000
На разсъмване болницата
регистрира първия си смъртен случай.

327
00:34:59,840 --> 00:35:03,400
Реакторът все още свободно бълва
радиация в атмосферата...

328
00:35:05,160 --> 00:35:07,159
БРЪЖЕНЕ

329
00:35:07,160 --> 00:35:10,320
...както дневната светлина се разкрива
действителния размер на щетите.

330
00:35:25,400 --> 00:35:27,680
Хората от Припят
тепърва се събуждат...

331
00:35:29,640 --> 00:35:33,160
...на град, който е бил напълно
изолиран от външния свят.

332
00:35:47,240 --> 00:35:50,959
Истината за огромността на
бедствие, което току-що се случи

333
00:35:50,960 --> 00:35:54,640
бавно ще започне да се разсъмва
на съветските учени.

334
00:35:59,080 --> 00:36:02,039
Но вместо да предупреди света
към опасността,

335
00:36:02,040 --> 00:36:05,720
съветските служители
ще мълчи.

336
00:36:07,320 --> 00:36:10,600
Първият инстинкт на властите
е да се опиташ да го прикриеш.

337
00:36:14,560 --> 00:36:17,320
КГБ влиза в действие.

338
00:36:18,640 --> 00:36:23,559
Прекъснаха всички телефонни линии
до Припят и Чернобил.

339
00:36:23,560 --> 00:36:28,799
Затварят пътищата.
Не пускат никого.

340
00:36:28,800 --> 00:36:30,879
Те са притеснени
за всяване на паника.

341
00:36:30,880 --> 00:36:33,400
Те искат да контролират потока
на информация.

342
00:36:41,520 --> 00:36:44,519
Само няколко километра
от реактора,

343
00:36:44,520 --> 00:36:47,879
жителите на града са 50 000 души
се държат на тъмно,

344
00:36:47,880 --> 00:36:50,039
напълно забравил
към радиацията

345
00:36:50,040 --> 00:36:51,680
изпълвайки въздуха около тях.

346
00:37:17,520 --> 00:37:19,839
Това е прекрасен уикенд -
ходят на пикник,

347
00:37:19,840 --> 00:37:22,080
има играещи деца
в детската площадка.

348
00:37:25,840 --> 00:37:28,319
Има дори сватби
в града...

349
00:37:28,320 --> 00:37:30,000
ЦЪРКОВНИ КАМБАНИ БИЯТ

350
00:37:31,160 --> 00:37:33,080
...и никой нищо не им казва.

351
00:37:37,120 --> 00:37:39,639
Радиация по улиците на Припят

352
00:37:39,640 --> 00:37:44,040
е записано 25 000 пъти
нормалните нива.

353
00:37:45,640 --> 00:37:48,680
До свечеряване ще станат 90 000.

354
00:37:51,920 --> 00:37:53,119
Толкова е високо,

355
00:37:53,120 --> 00:37:55,999
удар на радиационни частици
сензорите на камерата,

356
00:37:56,000 --> 00:37:58,800
причинявайки изблици на светлина
и мига на кадрите от филма.

357
00:38:53,400 --> 00:38:55,919
Тези мерки се спазват
от хора,

358
00:38:55,920 --> 00:38:59,800
и това казва на хората това нещо
става много опасно.

359
00:39:22,560 --> 00:39:25,559
Докато властите пазят Припят
в заключване,

360
00:39:25,560 --> 00:39:27,239
те се готвят да спасят Москва

361
00:39:27,240 --> 00:39:29,320
от Чернобил
радиоактивни утайки.

362
00:39:52,520 --> 00:39:56,439
В 16 часа на 26 април 1986 г.

363
00:39:56,440 --> 00:39:59,760
служители се събират в централата
на Припятската комунистическа партия.

364
00:40:01,400 --> 00:40:03,919
Висше ръководство
на растението накрая признава

365
00:40:03,920 --> 00:40:06,280
че Реактор 4 всъщност има
избухна...

366
00:40:07,520 --> 00:40:10,680
...и това изпомпване на охлаждаща вода
през ядрото е безсмислено.

367
00:40:14,280 --> 00:40:16,559
Техните усилия
през последните 12 часа,

368
00:40:16,560 --> 00:40:19,799
които са включили
няколко самоубийствени мисии,

369
00:40:19,800 --> 00:40:21,520
бяха напълно напразни.

370
00:40:26,520 --> 00:40:28,519
Държавни служители
все още обмислят

371
00:40:28,520 --> 00:40:30,399
дали да евакуират града,

372
00:40:30,400 --> 00:40:32,959
когато началникът на военните
екип за радиационно разузнаване

373
00:40:32,960 --> 00:40:34,320
нахлува.

374
00:40:36,080 --> 00:40:38,519
Той е взел показания навън
електроцентралата

375
00:40:38,520 --> 00:40:41,080
100 милиона пъти нормалните нива...

376
00:40:42,320 --> 00:40:46,520
... достатъчно, за да убие някой близък
близост в рамките на 15 минути.

377
00:40:55,120 --> 00:40:57,999
Инженерите също са вдигнали
друг проблем -

378
00:40:58,000 --> 00:41:00,079
значително количество ядрено гориво

379
00:41:00,080 --> 00:41:03,000
все още гори отвътре
повредения корпус на реактора.

380
00:41:05,520 --> 00:41:08,559
След като има осъзнаване, че

381
00:41:08,560 --> 00:41:11,759
реакторът може и е избухнал,

382
00:41:11,760 --> 00:41:13,599
има нови опасности, които са

383
00:41:13,600 --> 00:41:15,719
идват на ум на учените

384
00:41:15,720 --> 00:41:17,639
работи по почистването.

385
00:41:17,640 --> 00:41:21,439
И това е една опасност
става много реално

386
00:41:21,440 --> 00:41:24,439
че ще продължи да се нагрява
в сърцевината си,

387
00:41:24,440 --> 00:41:26,560
и че ще избухне...

388
00:41:28,520 --> 00:41:32,719
...и може да е вид
експлозия, която ще избухне

389
00:41:32,720 --> 00:41:36,159
съседния реактор,
в блок номер 3,

390
00:41:36,160 --> 00:41:37,960
и след това евентуално другите две.

391
00:41:40,000 --> 00:41:42,959
Това може да остави големи участъци
на Европа необитаеми

392
00:41:42,960 --> 00:41:44,960
в продължение на хиляди години.

393
00:41:47,920 --> 00:41:50,079
Вторият проблем
за които се притесняват

394
00:41:50,080 --> 00:41:52,719
е вид
в обратната посока -

395
00:41:52,720 --> 00:41:55,880
че реакторът ще се стопи,
буквално...

396
00:41:57,760 --> 00:41:59,239
...и радиоактивното гориво

397
00:41:59,240 --> 00:42:02,839
и всички отломки
ще попадне във водоснабдяването.

398
00:42:02,840 --> 00:42:06,639
Оттам ще тровят
Черно море, Средиземно море,

399
00:42:06,640 --> 00:42:08,559
и накрая океаните.

400
00:42:08,560 --> 00:42:11,600
Това, отново, би било потенциално
глобална катастрофа.

401
00:42:15,800 --> 00:42:18,839
Правителствената комисия в
инцидентът най-накрая признава

402
00:42:18,840 --> 00:42:21,400
тази евакуация на града
е необходимо.

403
00:42:27,240 --> 00:42:28,919
Но все още е 19 часа

404
00:42:28,920 --> 00:42:31,640
до преместването на населението.

405
00:42:40,560 --> 00:42:43,479
В болницата, властите
подготви се за дух

406
00:42:43,480 --> 00:42:45,800
най-тежко засегнатите пациенти
далеч в Москва.

407
00:42:50,360 --> 00:42:52,000
Казват на Пьотр да се подготви.

408
00:43:04,280 --> 00:43:06,039
но разбира се,
роднините са там -

409
00:43:06,040 --> 00:43:07,279
те обсаждат болницата,

410
00:43:07,280 --> 00:43:09,240
искат да видят съпрузите си,
техните синове.

411
00:43:10,520 --> 00:43:12,920
И това е мястото, където
властите опитват трик.

412
00:43:15,080 --> 00:43:17,559
Казват ги хората
отговарящ,

413
00:43:17,560 --> 00:43:20,639
„Върви си вкъщи и започни да опаковаш чантата“

414
00:43:20,640 --> 00:43:22,400
за да ги махна от пътя.

415
00:43:24,520 --> 00:43:27,199
Но времето, когато се връщат
до болницата,

416
00:43:27,200 --> 00:43:28,640
техните близки са си отишли.

417
00:43:43,920 --> 00:43:47,559
Общо 26 пожарникари
и работници в завода

418
00:43:47,560 --> 00:43:49,760
се транспортират до столицата.

419
00:44:39,240 --> 00:44:40,959
Но когато Пьотр е оценен,

420
00:44:40,960 --> 00:44:43,840
единият от лекарите е изумен
при неговото състояние...

421
00:44:45,600 --> 00:44:48,360
...и го свежда до сумата
водка в системата му.

422
00:44:53,160 --> 00:44:56,760
Пьотр и Правик са добре
спиртни напитки, дори се шегуват с персонала.

423
00:45:00,360 --> 00:45:05,079
Има видимо възстановяване
където хората изглежда стават по-добри,

424
00:45:05,080 --> 00:45:06,639
но всъщност това, което се случи, е

425
00:45:06,640 --> 00:45:11,359
има дългосрочни щети
към ключови системи в тялото,

426
00:45:11,360 --> 00:45:15,479
и всъщност вашите способности
просто да направя нормалното

427
00:45:15,480 --> 00:45:18,199
подмяната на клетки е изчезнала.

428
00:45:18,200 --> 00:45:21,439
Тогава хората ще го направят
отново се влошава

429
00:45:21,440 --> 00:45:25,079
след този така наречен латентен период.

430
00:45:25,080 --> 00:45:27,279
{\an8}В този момент,
или ще се оправиш

431
00:45:27,280 --> 00:45:28,880
{\an8}или ще умреш.

432
00:45:41,640 --> 00:45:44,720
Това е последният път
Пьотр ще види Правик жив.

433
00:45:56,080 --> 00:45:58,359
100 км северно от Чернобил,

434
00:45:58,360 --> 00:46:00,679
жители в провинцията
на Беларус

435
00:46:00,680 --> 00:46:02,920
свидетел на странно време
явление.

436
00:46:06,640 --> 00:46:08,039
Те гледат към небето...

437
00:46:08,040 --> 00:46:09,559
ГРЪМ ТЪТНЕ

438
00:46:09,560 --> 00:46:11,760
...те виждат странно
оцветяване.

439
00:46:16,120 --> 00:46:19,720
Много е мръсно, черно е -
това са известните черни дъждове.

440
00:46:21,560 --> 00:46:24,280
Хората казват, че са видели червеникаво,
лилави цветове.

441
00:46:27,880 --> 00:46:31,759
И те също виждат
самолети летящи в небето.

442
00:46:31,760 --> 00:46:35,960
Виждат как излизат цветове
от задната част на самолетите.

443
00:46:37,800 --> 00:46:41,640
Някои дори са докладвали
ракети, изстреляни в небето.

444
00:46:43,480 --> 00:46:46,439
Това, което виждат, е
отчаяният отговор на Кремъл

445
00:46:46,440 --> 00:46:48,960
към нарастваща заплаха
срещу столицата.

446
00:46:54,920 --> 00:46:57,079
Горе в атмосферата,

447
00:46:57,080 --> 00:47:01,640
има смъртоносно,
много концентрирана радиоактивност.

448
00:47:03,240 --> 00:47:06,479
Нощувка на 26 април

449
00:47:06,480 --> 00:47:10,279
до 27-ми, ни духа вятър

450
00:47:10,280 --> 00:47:13,559
идвайки от запад на изток,

451
00:47:13,560 --> 00:47:16,600
в посока Москва.

452
00:47:20,560 --> 00:47:23,359
Органите решават
да вали.

453
00:47:23,360 --> 00:47:25,840
Решават, че ще вали
над Беларус.

454
00:47:28,760 --> 00:47:34,919
Съветският съюз имаше възможност
да летя през облаците,

455
00:47:34,920 --> 00:47:38,479
разпръснете химикалите, които биха
предизвиква образуването на капчици,

456
00:47:38,480 --> 00:47:41,279
това би причинило дъжда
да изпадне

457
00:47:41,280 --> 00:47:43,480
преди да стигне до Москва.

458
00:47:46,120 --> 00:47:50,719
Те ще изтеглят радиоактивността
с него, долу на земята -

459
00:47:50,720 --> 00:47:53,440
това е процесът
на облачно засяване.

460
00:47:58,280 --> 00:48:02,000
Нарежда се армия от пилоти
в небето над селски Беларус.

461
00:48:06,160 --> 00:48:10,599
Този дъжд засяга стотици
от хиляди хора -

462
00:48:10,600 --> 00:48:14,080
прави Беларус
най-тежко засегнатата територия.

463
00:48:16,000 --> 00:48:20,599
70% от атомната енергия в Чернобил
утаяване, радиоактивно утаяване,

464
00:48:20,600 --> 00:48:22,560
попада на територията на Беларус.

465
00:48:27,720 --> 00:48:30,799
Скоро хората започват да се наводняват
местни болници,

466
00:48:30,800 --> 00:48:33,920
показване на синдромите
на лъчева болест.

467
00:48:37,160 --> 00:48:40,639
И така, това е отравянето
на цялата република

468
00:48:40,640 --> 00:48:44,199
това ще има огромен дългосрочен план
последствия върху живота на хората

469
00:48:44,200 --> 00:48:46,240
за идните поколения.

470
00:48:50,600 --> 00:48:51,919
Но радиоактивният облак

471
00:48:51,920 --> 00:48:53,479
скоро ще станат твърде големи

472
00:48:53,480 --> 00:48:55,520
за да контролират дори Съветите.

473
00:49:08,760 --> 00:49:12,999
По обяд, в неделя
27 април 1986 г.

474
00:49:13,000 --> 00:49:15,880
животът продължава нормално в Припят.

475
00:49:20,400 --> 00:49:23,959
По времето, когато радиоактивното
облаците стигат до Швеция,

476
00:49:23,960 --> 00:49:26,839
хора в Припят, които живеят
точно до завода

477
00:49:26,840 --> 00:49:29,039
все още не знам нищо за
какво се е случило

478
00:49:29,040 --> 00:49:31,440
или опасността, в която се намират.

479
00:49:37,040 --> 00:49:38,679
Имаме сигнали за един човек

480
00:49:38,680 --> 00:49:41,279
качвайки се на покрива
от жилищния му блок

481
00:49:41,280 --> 00:49:44,079
и се надявам да придобия малко слънчев загар,

482
00:49:44,080 --> 00:49:48,480
и той е изненадан колко бързо
загарът хваща.

483
00:49:51,000 --> 00:49:55,039
Над тях е звукът
на хеликоптери, подготвящи нападение

484
00:49:55,040 --> 00:49:57,280
на реактор номер 4 на Чернобил.

485
00:50:21,080 --> 00:50:23,359
И така, военните пилоти са обвинени
със задачата

486
00:50:23,360 --> 00:50:25,839
да летят над отворения реактор

487
00:50:25,840 --> 00:50:30,200
и изпускане на торбите с пясък,
глина и бор в отвора.

488
00:50:32,520 --> 00:50:36,280
Борът е много добър начин
за потискане на ядрена реакция.

489
00:50:39,800 --> 00:50:45,480
Доломитът, глината са добри
за гасене на графитни пожари.

490
00:50:47,080 --> 00:50:49,359
Освен това те слагат олово, защото

491
00:50:49,360 --> 00:50:53,519
се опитваха да намалят
дозата радиация

492
00:50:53,520 --> 00:50:55,799
излизащи от авариралия реактор

493
00:50:55,800 --> 00:50:58,800
на хора, които се опитваха
да работят в близост.

494
00:51:03,640 --> 00:51:07,039
Ликвидационната кампания
сега е в ход -

495
00:51:07,040 --> 00:51:09,959
началото на мамут
мобилизиране на съветските ресурси

496
00:51:09,960 --> 00:51:12,200
това ще се увеличи
през следващите дни.

497
00:51:20,600 --> 00:51:24,559
В Припят се страхуват от предизвикване на паника
най-накрая се оставят настрана

498
00:51:24,560 --> 00:51:26,760
за здравето
от населението на града.

499
00:51:31,800 --> 00:51:34,479
1200 автобуса и 240 камиона

500
00:51:34,480 --> 00:51:37,720
са командирани
от Киев и региона.

501
00:51:40,800 --> 00:51:46,519
Съобщението за
евакуацията идва в 13 часа,

502
00:51:46,520 --> 00:51:49,880
в средата на прекрасен
Неделя следобед.

503
00:51:51,720 --> 00:51:55,120
Това е последното нещо хора
очакват, наистина.

504
00:51:57,280 --> 00:51:59,439
вярно е
имало е експлозия,

505
00:51:59,440 --> 00:52:02,279
но за 36 часа,

506
00:52:02,280 --> 00:52:05,719
на хората нищо не им е казано
за радиоактивността,

507
00:52:05,720 --> 00:52:10,440
и така идва тази заповед за евакуация
като гръм от ясно небе.

508
00:52:12,320 --> 00:52:13,559
Хората са отвън,

509
00:52:13,560 --> 00:52:16,159
има деца, които ядат сладолед
в кафенето,

510
00:52:16,160 --> 00:52:19,839
и изведнъж им се казва
да напуснат домовете си.

511
00:52:19,840 --> 00:52:22,320
{\an8}ЖЕНА ПО ГОВОРИТЕЛ:

512
00:53:11,520 --> 00:53:14,239
Казали са им
че евакуацията

513
00:53:14,240 --> 00:53:16,799
ще бъде само за три дни.

514
00:53:16,800 --> 00:53:21,200
На хората се казва да вземат само
най-необходимите вещи с тях.

515
00:53:49,920 --> 00:53:53,040
За щастие, майката на Володимир
се дава отсрочка.

516
00:54:09,200 --> 00:54:11,719
Настроението е много спокойно, много подредено.

517
00:54:11,720 --> 00:54:15,519
Хората влизат в автобусите
и автобусите тръгват -

518
00:54:15,520 --> 00:54:19,720
операцията продължава
до голяма степен според очакванията.

519
00:55:14,960 --> 00:55:18,600
До 17 часа евакуацията
е официално завършен.

520
00:55:22,680 --> 00:55:25,840
Около 45 000 евакуирани
напусни града...

521
00:55:27,120 --> 00:55:29,120
...който е останал зловещ призрачен град.

522
00:55:42,000 --> 00:55:45,359
Радиоактивността не познава граници,

523
00:55:45,360 --> 00:55:52,679
така че историята се пресичаше
границата със Съветския съюз,

524
00:55:52,680 --> 00:55:56,679
и беше на път да се счупи
в международен план,

525
00:55:56,680 --> 00:55:59,000
в понеделник, 28 април.

526
00:56:02,760 --> 00:56:07,719
В понеделник сутринта работник в
електроцентрала Forsmark в Швеция

527
00:56:07,720 --> 00:56:11,760
всъщност изключва алармите
на път за работа.

528
00:56:13,880 --> 00:56:16,520
Неговата обувка е събрала отпадъци
от Чернобил.

529
00:56:21,760 --> 00:56:24,359
Те бързо се справят
откъдето идва,

530
00:56:24,360 --> 00:56:27,200
а съветите са принудени
да признае, че е станал инцидент.

531
00:56:29,200 --> 00:56:32,999
Въпреки исканията от различни
държави за повече информация,

532
00:56:33,000 --> 00:56:35,800
отказват да предложат
още подробности...

533
00:56:37,760 --> 00:56:40,520
... но скоро ще стане
заглавия по целия свят.

534
00:56:42,880 --> 00:56:46,799
Кратък и скрит доклад на
най-голямата ядрена авария в историята.

535
00:56:46,800 --> 00:56:48,799
Е такъв, който беше ясно адресиран

536
00:56:48,800 --> 00:56:52,479
на смъртоносния ефект
две до три мили и след това...

537
00:56:52,480 --> 00:56:55,839
Какво точно причини Чернобил
ядрен реактор да експлодира,

538
00:56:55,840 --> 00:56:57,239
още не знаем.

539
00:56:57,240 --> 00:56:58,799
Колко живота ще бъдат загубени

540
00:56:58,800 --> 00:57:00,959
като незабавен резултат
на бедствието

541
00:57:00,960 --> 00:57:02,479
ще бъде по-лесно за изчисляване.

542
00:57:02,480 --> 00:57:04,479
Но колко хора
са обречени в крайна сметка

543
00:57:04,480 --> 00:57:06,880
да стана жертва на Чернобил,
никога няма да разберем.

544
00:57:10,800 --> 00:57:13,080
Някои от тези деца
ще умре млад.

545
00:57:20,520 --> 00:57:24,799
На 11 май първи
операторът на контролната зала умира,

546
00:57:24,800 --> 00:57:28,320
с овъглена черна кожа
и широко отворени очи.

547
00:57:32,120 --> 00:57:35,000
Лейтенант Правик се поддава
за нараняванията му същия ден.

548
00:57:39,240 --> 00:57:41,640
Още една седмица е
преди Пьотр да разбере.

549
00:57:42,880 --> 00:57:46,119
Той е казал това на всичките си колеги
са починали.

550
00:57:46,120 --> 00:57:48,559
Ковчезите им са опаковани
в пластмаса,

551
00:57:48,560 --> 00:57:52,680
заварени затворени вътре в цинкови кутии,
и покрити с цимент.

552
00:58:28,320 --> 00:58:30,399
През седмиците и месеците
след ядрената авария

553
00:58:30,400 --> 00:58:31,680
в Чернобил...

554
00:58:33,200 --> 00:58:35,080
...усилията за почистване набират скорост.

555
00:58:40,680 --> 00:58:42,119
Така наречените "ликвидатори",

556
00:58:42,120 --> 00:58:44,999
която идва от руската дума
за "елиминиране",

557
00:58:45,000 --> 00:58:48,039
елиминират
последствията от бедствието.

558
00:58:48,040 --> 00:58:51,719
И така, броят на тези хора
наистина е умопомрачително -

559
00:58:51,720 --> 00:58:53,879
600 000 души и повече

560
00:58:53,880 --> 00:58:56,920
са привлечени в тези мисии.

561
00:58:59,400 --> 00:59:02,279
Миньорски тунел под реактора
основи

562
00:59:02,280 --> 00:59:06,479
за добавяне на защитна бетонна плоча
и инсталирайте гигантски топлообменник

563
00:59:06,480 --> 00:59:08,319
за охлаждане на разтопеното ядро

564
00:59:08,320 --> 00:59:10,880
и предотвратяване на топенето му
в подземните води.

565
00:59:21,800 --> 00:59:25,279
Мъжете имат задачата да премахнат
радиоактивен графит от покрива,

566
00:59:25,280 --> 00:59:28,719
така че може да се построи саркофаг
над останките.

567
00:59:28,720 --> 00:59:31,639
Близо 4000 т. нар. "био-роботи",

568
00:59:31,640 --> 00:59:33,959
със самоделна оловна броня
за защита,

569
00:59:33,960 --> 00:59:37,879
загребете графитни блокове отстрани
и в сърцевината.

570
00:59:37,880 --> 00:59:42,480
Имат около 90 секунди
да бъде максималната доза за цял живот.

571
00:59:44,920 --> 00:59:48,159
Много от войниците са изпратени
за мисии за обеззаразяване

572
00:59:48,160 --> 00:59:50,039
са млади момчета.

573
00:59:50,040 --> 00:59:53,679
Те са наборници, значи са
между 18, 20 години.

574
00:59:53,680 --> 00:59:55,199
И те трябва да се справят не просто

575
00:59:55,200 --> 00:59:57,799
с физическите трудности
на обеззаразяване,

576
00:59:57,800 --> 01:00:00,000
но и с
психологическите тежести.

577
01:00:04,840 --> 01:00:06,520
Правят го от чувство за дълг...

578
01:00:07,880 --> 01:00:11,279
... защото има такива
разбиране в този момент

579
01:00:11,280 --> 01:00:13,799
че това е необходимо за спасяването на хората

580
01:00:13,800 --> 01:00:16,320
или за предотвратяване на равно
по-голямо бедствие.

581
01:00:21,280 --> 01:00:25,960
На 14 май 1986 г. двама и
половин седмица след експлозията...

582
01:00:27,880 --> 01:00:30,399
...Михаил Горбачов признава
злополуката на публично място

583
01:00:30,400 --> 01:00:32,120
за първи път.

584
01:00:57,880 --> 01:01:00,599
Михаил Горбачов
само е работил

585
01:01:00,600 --> 01:01:04,519
съветския съюз
за 13 месеца към този момент.

586
01:01:04,520 --> 01:01:07,119
Той е казвал
че Съветският съюз

587
01:01:07,120 --> 01:01:11,720
трябва да има гласност, откритост.

588
01:01:13,280 --> 01:01:18,599
И отнема цялото това време

589
01:01:18,600 --> 01:01:22,719
дори да кажа частица от истината

590
01:01:22,720 --> 01:01:25,919
доказва, че има

591
01:01:25,920 --> 01:01:28,400
никаква откритост в Съветския съюз.

592
01:01:34,800 --> 01:01:37,479
Тъй като налягането нараства
у нас и в чужбина,

593
01:01:37,480 --> 01:01:40,919
Горбачов е принуден да го последва
чрез обещанието си за гласност,

594
01:01:40,920 --> 01:01:44,000
като Желязната завеса
постепенно се вдига.

595
01:01:48,760 --> 01:01:52,879
Така започват журналистите
за да получите безпрецедентен достъп,

596
01:01:52,880 --> 01:01:55,359
например на ядрените учени.

597
01:01:55,360 --> 01:01:58,120
Това беше забулена индустрия
в тайна...

598
01:01:59,720 --> 01:02:01,799
...и веднъж тези шлюзове
са отворени,

599
01:02:01,800 --> 01:02:04,240
много е трудно да се види
продължавайте да ги изключвате.

600
01:02:07,480 --> 01:02:10,280
Истинската причина за експлозията
в крайна сметка се разкрива.

601
01:02:14,480 --> 01:02:17,439
Има фатален недостатък
във всеки съветски реактор

602
01:02:17,440 --> 01:02:19,479
че никой от учените
в Чернобил,

603
01:02:19,480 --> 01:02:21,680
в нощта на експлозията,
са били наясно.

604
01:02:25,520 --> 01:02:28,639
Проблемът е
че тази система SCRAM -

605
01:02:28,640 --> 01:02:31,799
тази автоматизирана система за безопасност
което е предназначено да затвори

606
01:02:31,800 --> 01:02:35,159
сваля реактора много бързо
в спешни случаи -

607
01:02:35,160 --> 01:02:37,480
проблемът е в това
тя е дълбоко погрешна.

608
01:02:39,240 --> 01:02:42,519
Контролните пръти,
които са направени от бор -

609
01:02:42,520 --> 01:02:45,199
материалът, който прави
забавете реакцията -

610
01:02:45,200 --> 01:02:49,880
тези контролни пръти имат накрайници
които са направени от графит.

611
01:02:51,840 --> 01:02:55,159
Така че, когато графитните съвети
се вмъкват в

612
01:02:55,160 --> 01:02:59,839
горещият реактор да се забави
реакцията, те правят обратното -

613
01:02:59,840 --> 01:03:01,200
те го ускоряват.

614
01:03:03,200 --> 01:03:06,159
Така че, тъй като контролните пръти се връщат назад
в реактора,

615
01:03:06,160 --> 01:03:09,519
те силно се увеличават
реактивността,

616
01:03:09,520 --> 01:03:13,320
и това предизвиква експлозия.

617
01:03:16,320 --> 01:03:18,879
Някои висши служители
и атомни учени

618
01:03:18,880 --> 01:03:22,200
знаеше за това от години,
дори десетилетия.

619
01:03:26,400 --> 01:03:32,759
Природата на Съветския съюз -
тайната, самоизмамата -

620
01:03:32,760 --> 01:03:38,120
всичко това е причината
бедствието на първо място.

621
01:03:42,120 --> 01:03:45,999
Имам възможност да задам въпрос

622
01:03:46,000 --> 01:03:48,239
на Михаил Горбачов лично,

623
01:03:48,240 --> 01:03:50,719
и въпросът, който избрах беше,

624
01:03:50,720 --> 01:03:54,799
„Кой беше най-големият ви проблем
по времето на Чернобил?"

625
01:03:54,800 --> 01:03:57,639
Това ми каза Михаил Горбачов

626
01:03:57,640 --> 01:04:02,080
получаване на информация
беше най-големият му проблем.

627
01:04:12,120 --> 01:04:14,559
Чернобилската катастрофа
също дава тласък

628
01:04:14,560 --> 01:04:17,159
към украинския еконационализъм

629
01:04:17,160 --> 01:04:21,079
защото се превръща в политически въпрос
че украинската интелигенция

630
01:04:21,080 --> 01:04:24,479
и културни дейци осиновяват
като национален въпрос.

631
01:04:24,480 --> 01:04:26,800
Превръща се в украинска трагедия.

632
01:04:29,640 --> 01:04:34,199
Но отказът на Москва,
отново и отново, да разпознавам

633
01:04:34,200 --> 01:04:38,119
вредите, нанесени на здравето
и околната среда в Украйна

634
01:04:38,120 --> 01:04:39,919
започва някак наистина да се напряга

635
01:04:39,920 --> 01:04:42,039
връзката
между Киев и Москва.

636
01:04:42,040 --> 01:04:44,760
НЕРАЗНАЧИТЕЛНО БЪРБАНЕ

637
01:04:46,840 --> 01:04:49,040
КРЕЩЕТЕ

638
01:04:56,880 --> 01:05:01,239
Както казва Горбачов,
ядрената авария в Чернобил

639
01:05:01,240 --> 01:05:07,559
може би беше истинската причина
от разпадането на Съветския съюз.

640
01:05:07,560 --> 01:05:09,920
ПРИДУШЕНО КРЕЩЕНЕ

641
01:05:13,960 --> 01:05:17,680
Това помогна за промяна на картата
на света след няколко години.

642
01:05:25,600 --> 01:05:30,399
Последиците от бедствието
за околната среда са огромни,

643
01:05:30,400 --> 01:05:33,920
и ефектите ще траят
в продължение на векове.

644
01:05:37,880 --> 01:05:43,040
Това улеснява понякога загубата
човешкото измерение на трагедията.

645
01:05:45,680 --> 01:05:50,399
Говорим за въздействие
върху здравето, което е дългосрочно,

646
01:05:50,400 --> 01:05:53,839
нарастването на рака,
и особено рак при децата,

647
01:05:53,840 --> 01:05:56,760
рак на щитовидната жлеза,
всички видове увреждания.

648
01:06:01,080 --> 01:06:03,759
И мисля, че е наистина важно
да помним хората

649
01:06:03,760 --> 01:06:07,319
кой е страдал и кой се е жертвал
техния живот, тяхното здраве,

650
01:06:07,320 --> 01:06:10,079
в опитите за предотвратяване
още по-голямо бедствие,

651
01:06:10,080 --> 01:06:12,120
още по-голяма катастрофа.

652
01:06:25,360 --> 01:06:26,679
всяка година,

653
01:06:26,680 --> 01:06:30,039
Украинците се събират
да почетем падналите -

654
01:06:30,040 --> 01:06:31,719
тези, които умряха или страдаха

655
01:06:31,720 --> 01:06:35,240
на ръцете
на безпрецедентна катастрофа.

656
01:06:46,640 --> 01:06:48,880
ВЪЗДЪШКА

657
01:07:23,040 --> 01:07:25,440
Субтитри от Red Bee Media